قصد این فیلم بازگو کردن داستان زندگي يك شاعر نیست
بلكه كارگردان تلاش كرده تا دنياي دروني شاعر را
از خلال آشفتگی های روحش عشقش و رنج هايش
با استفاده ی فراوان از تمثيل و كنايه
و با توجه به سنن شعراي دوره گرد ارمنستان در قرون وسطي ، از نو بیافریند
برگردان به پارسی ، کاری از مزدُشت MAZDOSHT
رنگ انار
من مردي هستم كه زندگي اش و روح اش شكنجه است
من مردي هستم كه زندگي و روحم شكنجه است
دوران کودکي شاعر
بسیارانی به نزدم آمدند که این جهان شگفت را اندک میشناختند
آنان در پيشگاه من خاموش شدند و به پایان رسیدند
كتاب ها بايد به دقت حفظ و خوانده شوند
چرا که كتاب ها روح و زندگي اند
.بدون كتاب ها، جهان بر هيچ چيز جز جهل شهادت نخواهد داد
تو بايد با صداي رسا براي مردم بخواني تا بشنوند و بهره ی معنوی ببرند
زيرا بسياري توان خواندن آنچه مکتوب شده را ندارند
از رنگ و عطر اين دنيا
كودكي ام ترانه ای ساخت شاعرانه و به من پیشکش كرد
ژرژ مقدس ! از تو تقاضا داریم تا طالع سعد تو و نظر شفقت آمیزت
شامل خانواده و مردمان ما شود ...بهمراه اسب سپيدت
تا مامنی براي مردمان ما باشد به خانواده ي ما كاميابي عطا فرما
...به آن ها انديشه ی نيک و کامیابی عطا بفرما
دوران جوانی شاعر
ما در يکديگر به دنبال خودمان مي گشتيم
رود از کرانه هایش جاری گشته است
شاعر در مجلس خواستگاری
عابدی پیش از جستجو
ما به دنبال سرپناهی براي عشق مان می گشتيم
جاده به جایش اما ما را به دیار مرگ رهنمون شد
تو از ما جدا شدی و به دنیایی دیگر رفتی
ما تورو به شکل پیله خلق کردیم
تا در دنیای دیگر به شکل پروانه پرواز کنی (نریشن به زبان آذری)
تو از ما جدا شدی و به دنیایی دیگر رفتی ما تورو به شکل پیله خلق کردیم
تا در دنیای دیگر به شکل پروانه پرواز کنی ( نریشن به زبان ارمنی)
تو از ما جدا شدی و به دنیایی دیگر رفتی ما تورا به شکل پیله خلق کردیم
تا در دنیای دیگر به شکل پروانه پرواز کنی ( نریشن به زبان گرجی)
چگونه قصرهای عشقم را که ساخته از موم است
در برابر حرارت آتش های پر زبانه ی تو محافظت کنم؟
...تو آتشی جامه ات آتش است
...تو آتشی جامه ات سیاه است
کدام يک از اين دو آتش را تاب توانم آورد؟
من آن هزاردستانم که در سرزمينی بيگانه اسیر آمده ام و قفس طلايي من تویی
شاعر به صومعه مير‌ود
شادیانه ی عروسی ، اندوه و نفمه های بزم ، همه اینجا مهیاست
و هرگز این مکان را ترک نخواهند گفت اگر که طریقت معنوی را احترام کنیم
نام تو چیست؟ نام تو چیست؟
آروتين
خوشگله زود بيا، بيا زود خوشگله
...يالا، خوشگله ، بيا خوشگله
...کوچا
...هِي کوچا
!پدر خوانده نامِ قیم تو چيه؟
آروتين
متاع ( پیشکش)
ما برّه ی قربوني رو ذبح کردیم و گوشتش رو پُختيم
و تو هفت تا دیس پخشش کردیم
بيا اينجا ، بيا
مرگ ِ سراسقف
برادران ِ همخون و یکجان من
آسمان در این جهان برای ما اندوه فرستاده است اندوه ... اندوه
برادران ِ همخون و یکجان من
اندوه ، اندوه ، این اندوه تسلی ناپذیر ِ امروز از آسمان بسوی ما گسیل شده است
در طول اين شبِ وحيِ و الهام ها
در کلیسای اِچميادزين ، پدر مقدسمان لازاروس سر اسقُف تمام ارامنه ی جهان درگذشته است
برادران ِ همخون و یکجان من
آسمان در این جهان برای ما اندوه فرستاده است اندوه ... اندوه
برادران ِ همخون و یکجان من
آسمان در این جهان برای ما اندوه فرستاده است اندوه ... اندوه
برادران ِ همخون و یکجان من اندوه...اندوه...اندوه
امروز از جانب آسمان بر ما اندوه فرستاده شده است
در طی اين شب که شب ِ وحيِ سارکيس مقدس است
در کلیسای اچمیادزین ، پدر مقدسمان لازاروس سر اسقُف تمام ارامنه ی جهان درگذشته است
!پروردگارا ! ای ناجي ما
بسان گُلي ازلي و مطهر
کلام نیکت را بر ما ارزاني دار
و معصومین شایسته را بيامرز
ثنای ما بر سرورمان عيسي مسيح
...پدرمان كه در بهشت است
روياي شاعر
او به دوران کودکي خود باز میگردد و در ماتم والدینش به سوگ می نشیند
تو آتشي رخت نیلی به بر کرده ای
کهنسالی ِ شاعر
شاعر صومعه را ترک مي کند
سرگشته ام ، سوخته ام و زخم آجین و جانپناهی نمیتوانم یافت
تا بدان روز که زنده ام زندگي ام تماما از آن توست، محبوبم
.زندگي من از آن توست دیگر چه کاری از من ساخته است محبوبم؟
دیگر چه کاری از من ساخته است؟
برو بین مردم امیدواریم که همیشه خبر پیروزی هات
رفتار پرمحبتت و از سلامتت بشنویم
تو آدم درستکاری هستی
الهه ی سخنوری همیشه همراهت باشه
برو بین مردم برو برو
ندای بازگشت ِ به موطن را و نوای امید را میشنوم با اینهمه ملولم
چه کس این همه اندوه را بر زمین پیر و خسته ، فرش کرده است
دیدار با فرشته مرگ
شاعر ، عشق خود را به خاک میسپارد
مرگ شاعر
!آواز بخون
...در اين جهان
!آواز بخون
...در اين دنيا
!بمير
شاید که شاعر بمیرد !اندیشه اش اما نه
مرده باشم یا زنده نغمه هایم مردمان را بیدار خواهد کرد
و در روز کوچ ِ بازپسینم شاید که چیزی ازاین گیتی ناپدید نشود
برگردان به پارسی ، کاری از مزدُشت MAZDOSHT